Con voz y voto
Subtítulo: pioneras americanas del relato social y la ciencia ficción y tres piezas del teatro sufragista británico selección, edición y traducción de Isabel Alquézar y Berta Lázaro; ilustraciones de Iris Lázaro.
Isabel Alquézar y Berta Lázaro han traducido, en colaboración, y publicado múltiples obras, la última de ellas es “Con voz y voto: Pioneras americanas del relato social y la ciencia ficción y tres piezas del teatro sufragista británico” publicada por la editorial Pregunta.
“En la antología Con Voz y Voto las editoras y traductoras continúan la labor iniciada con sus anteriores publicaciones, con el objetivo de recuperar y poner a disposición del público en castellano textos de escritoras (inglesas o americanas) poco o nada conocidas en nuestro país, que en su opinión son interesantes y valiosos. Además de once relatos esta antología incluye tres divertidas y reivindicativas obras del llamado Teatro Sufragista británico en el que se reclama el voto y otros derechos para las mujeres con fina ironía y gran sentido del humor”. La obra Incluye textos de Adeline Knapp, Ella Higginson, Emma M. Wise, Mary E. Wilkins Freeman, Clare Winger Harris, C. Marie Mott, Betsy Guppy Chamberlain (Tabitha), Cicely Hamilton, Christopher St John, Beatrice Harraden y Evelyn Glover.
La zaragozana Isabel Alquézar Artal es catedrática de Inglés de Enseñanza Secundaria. Berta Lázaro Martínez es de Soria y catedrática de Física y Química de Enseñanza Secundaria. En 2018 recibieron el Premio Paulino Masip, que otorga el Ateneo Riojano, como reconocimiento a su labor de traducción y edición
